Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 20:39

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 20:39

SV	Doch de jongen wist er niets van; Jonathan en David alleen wisten van de zaak.
WLC	וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֹֽונָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃
Trans.	wəhann^a‘ar lō’-yāḏ^a‘ mə’ûmâ ’aḵə yəhwōnāṯān wəḏāwiḏ yāḏə‘û ’eṯ-hadāḇār:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Jonathan (zn. van Saul)

Aantekeningen

Doch de jongen wist er niets van; Jonathan en David alleen wisten van de zaak.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַ

-

נַּ֖עַר

Doch de jongen

לֹֽא־

er niets

יָדַ֣ע

wist

מְא֑וּמָה

-

אַ֤ךְ

alleen

יְהֽוֹנָתָן֙

van; Jónathan

וְ

-

דָוִ֔ד

en David

יָדְע֖וּ

wisten

אֶת־

-

הַ

-

דָּבָֽר

van de zaak

Doch de jongen wist er niets van; Jonathan en David alleen wisten van de zaak.

____

וְהַנַּ֖עַר MT (4QSam^a);
אֶת־הַדָּבָֽר MT 4QSam^b;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch); 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!